SHARE:

左利きは英語で何と言う?left-handedの使い方と利き手の聞き方

左利きは英語で何と言う?left-handedの使い方と利き手の聞き方

英語で「左利きです」と言おうとして、left-handed と lefty のどちらを使えばいいのか手が止まる場面があります。Cambridge Dictionaryでは、左利きを表す基本の語は形容詞の left-handed で、「書くことやたいていのことを左手でする」と説明されており、右利きは right-handed です。

lefty や southpaw はくだけた言い方や野球・ボクシングの文脈で使われ、left-handed とは意味の幅が違います。本記事では、left-handed の3通りの使い方・lefty と southpaw の違い・left-handed compliment のように「左」が皮肉になる英語表現を解説します。

ひだりびと編集部

ひだりびとは、左利きの人が使いやすい道具の選び方と、左手で暮らすときの工夫をまとめるメディアです。文房具やキッチン用品、スポーツ用品の左利き用の作りを、メーカーの公開情報をもとに編集部が調べてお伝えします。

※本記事はAIの補助を得て作成し編集部が校正しています。

左利きは英語で left-handed、人にも道具にも動作にも付く

left-handed は形容詞で、何に付けるかによって意味が変わります。Cambridge Dictionaryは人・物・動作の3つに分けて説明しています。

人に付けると「左利きの」

人について使うと「書くことやたいていのことを左手でする」という意味になります。同辞書には、相手に「あなたは左利きですか」と尋ねる疑問文が例文として載っています。自分が左利きだと伝える場合も、同じ形容詞を使います。

道具に付けると「左利き用の」

物について使うと「左利きの人が使うように作られた」という意味に変わり、辞書の例は左利き用のはさみです。日本語の「左利き用」に当たる用法で、left-handed のあとに道具の名前を続けます。はさみについては、日本標準が「右利き用と左利き用では2枚の刃の合わせ方が逆になっている」と説明しているので、英語でも日本語でも、左利き用かどうかは道具の作りそのものの違いを指しています。はさみ以外に改札や食事で左利きが困る場面は、改札・はさみ・食事の左利きあるあるで解説しています。

動作に付けると「左手でする」

動作について使うと「左手でする」という意味になり、辞書には左手でするゴルフのスイングが例として載っています。なお、「左利きであること」という名詞は left-handedness です。

右利き・両利き・利き手を英語でどう言うか

右利きは right-handed で、意味は「書くことやたいていのことを右手でする」です。辞書の例文は、ある女性が右利きだと述べる短い文です。left-handed と左右を入れ替えただけの作りなので、並べて覚えると混乱しません。

英語品詞Cambridge Dictionaryの説明
left-handed形容詞書くことやたいていのことを左手でする
right-handed形容詞書くことやたいていのことを右手でする
ambidextrous形容詞両方の手を同じようにうまく使える
handedness名詞物事をするのに左右どちらかの手を好んで使うこと

両利きの ambidextrous は「両方の手を同じようにうまく使える」という意味なので、片方の手が少し使えるだけの状態を指す語ではありません。handedness は「どちらの手を好んで使うか」という性質を表す名詞で、利き手そのものを1語で指すわけではないのです。「利き手」を dominant hand と訳す用例は、今回開いた辞書の見出しと例文では確認できませんでした。

left-handed の定義が「たいていのこと」になっている点

Cambridge Dictionaryの説明は「書くことやたいていのことを左手でする」で、「すべてを左手でする」とは書かれていません。実際、左ききの道具店の店長は左利きですが、はさみは右手用を右手で使っています。同じ記事では、左利きの人のはさみの使い方として、左手用を左手で・右手用を右手で・右手用を左手での3通りが挙げられています。

英語で「私は left-handed です」と言っても、動作ごとに使う手まで決まるわけではありません。はさみだけ右手、のように細かく伝えたいときは、left-handed と言ったうえで動作ごとに説明を足すことになります。

lefty と southpaw は使う場面で指す相手が変わる

lefty は政治の左派を指すこともある

lefty は leftie とも書き、Cambridge Dictionaryでは「左手で書くなどする人」を指すくだけた言い方とされています。ただし主にイギリス英語では、政治的な左派の支持者という別の意味もあるため、文脈によっては利き手の話に聞こえない場合があります。

southpaw はイギリスとアメリカで意味がずれる

southpaw は、イギリス英語では左が強い手のボクサーを、アメリカ英語では左手でたいていのことをする人、特に野球の投手を指します。日本語の「サウスポー」は野球の左投手の印象が強い語ですが、英語ではボクシングの文脈でも使われるわけです。日本語の「ぎっちょ」など左利きの呼び方は左利きの言い方とぎっちょの意味で、左投手を含むスポーツ選手は分野別に紹介した左利きの有名人で解説しています。

「左」を含む英語には皮肉や不吉の意味もある

left-handed は利き手の話だけに使われるわけではありません。left-handed compliment は主にアメリカ英語で、相手をほめているようで侮辱にもとれる言葉を指します。左利きの人をほめる意味ではないので、「左利きの人へのほめ言葉」と訳すと意味が逆になってしまいます。

もう1つ、不吉な・邪悪なという意味の sinister は、ラテン語の sinister(左側の・縁起の悪い)に由来します。Merriam-Websterの子ども向け語源欄は、古代ローマ人が左側に見えた前兆を悪いことの知らせと考えたため、と説明しています。どちらも語の成り立ちの話で、今の英語で left-handed と言ったときに悪い意味が含まれるわけではありません。

英語で左利きの割合を話すなら出典と年を添える

左利きの割合は「約10%」と紹介されることがあり、リクルートワークス研究所の機関誌Works(2016年10月)の連載にもその記述がありますが、調査名は書かれていません。一方、博報堂生活総合研究所が2025年4月に首都圏・阪神圏・名古屋圏の20〜69歳1,500人に行ったインターネット調査では、左利きは7.7%でした。英語で話題にするときも、数字だけでなく調査の時期と対象を添えると、相手の国の数字と比べやすくなります。年代や性別による違いは日本と世界の左利きの割合で、アメリカなど国ごとの比較は左利きが多い国の解説で解説しています。

よくある質問

「左利きの人」を名詞1語で言うとどうなりますか

left-hander です。Cambridge Dictionaryでは「書くことやたいていのことを左手でする人」という名詞として載っています。くだけた場面なら lefty も使えますが、イギリス英語では政治の左派を指すこともあります。

left-handed compliment と backhanded compliment は同じ意味ですか

同じ意味です。Cambridge Dictionaryは backhanded compliment を left-handed compliment の同義語として挙げており、left-handed compliment のほうは主にアメリカ英語の表現とされています。

southpaw という英語はいつごろから使われていますか

Merriam-Websterでは、southpaw の初出は1871年とされています。どういう経緯でこの語が生まれたのかは、確認した辞書の説明には書かれていませんでした。

まとめ

左利きを英語で言うなら、基本は形容詞の left-handed で、人にも道具にも動作にも付けられます。lefty や southpaw はくだけた言い方で、国や文脈によって政治の左派やボクサーを指すこともあり、left-handed compliment は利き手とは関係のない皮肉の表現です。ぜひ本記事の英単語の比較表と lefty・southpaw の違いを参考に、場面に合った言い方を選んでください。

あなたへのおすすめ